Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6324

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Я‘иш и Мухаммад ибн аль-Аля’ аль-Хамадани, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Абу Хайяна. И рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — сказав: Рассказал мне мой отец, рассказал нам Абу Хайян ат-Тайми, Яхья ибн Са‘ид, от Абу Зур‘ы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал Билялю во время утренней молитвы:

«О Биляль! Расскажи мне о самом надежном деле, которое ты совершил в Исламе, ибо я слышал ночью стук твоих сандалий перед собой в Раю». Биляль ответил: «Я не совершал в Исламе дела, на которое возлагал бы больше надежды, чем то, что я не совершаю полного омовения в любое время дня или ночи, не прочитав после него ту молитву, которую предписал мне Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Биляль всегда сопровождал омовение добровольной молитвой.

Объяснение трудных слов
полное омовение

Ритуальное очищение для молитвы; здесь имеется в виду малое омовение.

самый обнадёживающий поступок

Поступок, за который Биляль надеялся получить от Аллаха большую награду.

шаги в Раю

Пророк ﷺ услышал в Раю шаги Биляля впереди себя — это было знаком его высокого достоинства.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что после ритуального омовения желательно совершать добровольную молитву. Биляль придерживался этой привычки днём и ночью, однако его пример не делает такую молитву обязательной. Хадис также подчёркивает ценность искренних и постоянных деяний и указывает, что руководитель может спрашивать сподвижников об их благих делах, чтобы почтить их и побудить других следовать их примеру.

Уроки на сегодня
  1. После омовения, когда это удобно, уделите время добровольной молитве.
  2. Выберите доброе дело, которое сможете постоянно совершать, даже если оно невелико.
  3. С уважением спрашивайте других об их благих делах и вдохновляйтесь ими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.