Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6326

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Мухаммад ибн Рафи‘ — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Ибн Аби За’ида, от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида, от Абу Мусы, который сказал: „Мы с моим братом прибыли из Йемена, и долгое время мы считали Ибн Мас‘уда и его мать членами семьи Посланника Аллаха ﷺ из-за того, как часто они приходили к нему и подолгу находились рядом с ним“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масʿуд и его мать часто были рядом с Пророком ﷺ, и их считали частью его семьи.

Объяснение трудных слов
Ибн Масʿуд

Сподвижник ʿАбдуллах ибн Масʿуд, известный своими знаниями и близостью к Пророку ﷺ.

дом Посланника

Семья и люди, принадлежавшие к дому Пророка ﷺ.

постоянное присутствие

Часто находиться рядом с кем-либо и регулярно его навещать.

Выводы учёных

Ученые усматривают в словах Абу Мусы указание на особую близость и достоинство Ибн Масʿуда и его матери. Их регулярное общение с Пророком ﷺ показывало, как сильно они стремились к его обществу. Это сообщение также учит, что впечатление наблюдателя не равнозначно официальному утверждению о чьем-либо родстве.

Уроки на сегодня
  1. Ищи общества людей, которые способствуют знаниям и благому поведению.
  2. Находи время для регулярных визитов к родным и тем, у кого можно учиться.
  3. Цени преданность человека, не принимая впечатление за установленное родство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.