Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6331

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне аль-Касим ибн Закарийя, рассказал нам Убайдуллах — он же Ибн Муса — от Шайбана, от аль-А’маша, от Малика ибн аль-Хариса, от Абу аль-Ахваса, который сказал:

«Я пришёл к Абу Мусе и застал там Абдуллаха и Абу Мусу». И рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Убайда, рассказал нам мой отец, от аль-А’маша, от Зайда ибн Вахба, который сказал: «Я сидел вместе с Хузайфой и Абу Мусой...» — и далее привёл хадис. А рассказ Кутбы является более полным и подробным.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании сохранены несколько иснадов и версий одного и того же рассказа.

Объяснение трудных слов
иснад (цепочка передатчиков)

Последовательность передатчиков, через которых сообщение передавалось от одного поколения к другому.

Кутба

Передатчик другой версии рассказа; Муслим отмечает, что его версия более подробная.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы заключают из совместного упоминания иснадов и версий, что важно точно указывать источники. Редактор может дополнить краткую версию более подробным преданием, но должен ясно обозначить, в какой версии содержится больше деталей. В тексте здесь не устанавливается отдельное правовое предписание.

Уроки на сегодня
  1. При записи религиозных сведений указывайте источник и путь передачи, чтобы другие могли их проверить.
  2. Сравнивайте краткую и подробную версии, прежде чем пересказывать рассказ.
  3. Честно отмечайте, если в другом предании содержится больше подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.