Sahih Muslim, хадис 6336
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия от аль-А’маша с иснадом Джарира и Ваки’. В версии Абу Бакра, переданной через Абу Муавию, имя Муаза упомянуто перед Убайем, а в версии Абу Курайба имя Убая упомянуто перед Муазом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим сохраняет здесь два варианта порядка упоминания двух имён.
Цепочка передатчиков, возводящая сообщение к Пророку ﷺ или более раннему источнику.
Сообщение, переданное по цепочке рассказчиков.
Знатоки хадисов видят в этом точном указании, как фиксируются различия между достоверными путями передачи, не подменяя молча одну формулировку другой. Здесь различается порядок имён Му'аза и Убайя; текст не даёт оснований выводить из этого иерархию или смысловое различие. Правовые школы не устанавливают на этом основании отдельного практического предписания.
- Передавая текст, указывайте источник и используемую версию.
- Не считайте различие в порядке имён доказательством иерархии без дополнительных указаний.
- Цените точность ссылок на источники, даже если различие кажется незначительным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.