Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6336

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия от аль-А’маша с иснадом Джарира и Ваки’. В версии Абу Бакра, переданной через Абу Муавию, имя Муаза упомянуто перед Убайем, а в версии Абу Курайба имя Убая упомянуто перед Муазом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим сохраняет здесь два варианта порядка упоминания двух имён.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, возводящая сообщение к Пророку ﷺ или более раннему источнику.

предание

Сообщение, переданное по цепочке рассказчиков.

Выводы учёных

Знатоки хадисов видят в этом точном указании, как фиксируются различия между достоверными путями передачи, не подменяя молча одну формулировку другой. Здесь различается порядок имён Му'аза и Убайя; текст не даёт оснований выводить из этого иерархию или смысловое различие. Правовые школы не устанавливают на этом основании отдельного практического предписания.

Уроки на сегодня
  1. Передавая текст, указывайте источник и используемую версию.
  2. Не считайте различие в порядке имён доказательством иерархии без дополнительных указаний.
  3. Цените точность ссылок на источники, даже если различие кажется незначительным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.