Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6337

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Ибн Аби Адий». И рассказал мне Бишр ибн Халид: «Сообщил нам Мухаммад — то есть Ибн Джафар», — оба от Шу‘бы, от аль-А‘маша, по их иснаду. Они разошлись во мнении относительно Шу‘бы в порядке упоминания четырёх.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчики разошлись во мнении о порядке упоминания четырёх человек.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших сообщение друг от друга.

вариант передачи

Различие в том, как передатчики передают одно и то же сообщение.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям в цепочках передачи и формулировках и тщательно сопоставляют их. Упоминание иного порядка само по себе не означает, что сообщение недостоверно; здесь речь идёт о детали изложения. Только на основании этого текста четыре правовые школы не выводят отдельного практического предписания.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте варианты передачи, прежде чем делать выводы на основании небольшого различия в формулировке.
  2. Передавая религиозные знания, тщательно указывайте слова или порядок, приведённые в источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.