Sahih Muslim, хадис 6339
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба с этим же иснадом и добавил: Шу’ба сказал:
«Он начал с этих двоих», но я не знаю, с кого из них он начал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Шу'ба честно признаётся, что уже не помнит порядок двух имён.
Цепочка людей, передававших хадис от одного передатчика к другому.
Человек, передавший сообщение о Пророке ﷺ или его сподвижниках.
Учёные в области хадисоведения видят в этой формулировке пример аманата — добросовестности: передатчик не приписывает источнику определённый порядок, если сам его уже не помнит. Тщательное указание на неуверенность защищает передачу от категоричного, но недоказанного добавления; при этом известные части сообщения отделяются от того, что не было установлено.
- Если сомневаетесь, честно скажите, что не знаете, вместо того чтобы самостоятельно додумывать недостающую деталь.
- Передавая религиозные знания, тщательно проверяйте, какие именно слова и в каком порядке действительно были переданы.
- Ясно отделяйте то, в чём вы уверены, от того, чего не помните.
Это сообщение уровня «сахих» находится в том же месте у Муслима и содержит сходную передачу через Шу'бу, благодаря чему видны контекст и осторожное отношение к цепочке передатчиков.
Sahih Muslim · #6337 (Sahih)Этот путь уровня «сахих» расположен непосредственно рядом с той же группой сообщений и помогает сопоставить различные версии передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.