Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6375

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Сулейман от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Пророк ﷺ вошёл к нам в дом, а там не было никого, кроме меня, моей матери и моей тёти Умм Харам. Моя мать сказала: „О Посланник Аллаха, вот твой маленький слуга, обратись к Аллаху с мольбой за него!“ Он сказал: „И я попросил для него всякого блага, и последним, о чём я взмолился для него, были слова: ‚О Аллах, умножь его имущество и потомство и даруй ему благодать в этом!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха благословить имущество и потомство Анаса.

Объяснение трудных слов
хувайдим

Уменьшительно-ласкательное обращение: мой юный или маленький слуга.

барака

Благословение Аллаха: благо, которое приумножается и сохраняется.

потомство

Дети человека и его последующие потомки.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании достоинство Анаса ибн Малика и особую заботу Пророка ﷺ о своих сподвижниках. Эта мольба показывает, что можно просить Аллаха о благополучии и благословении имущества и семьи; богатство и многочисленное потомство сами по себе не являются целью, но становятся благом, если сопровождаются благословением и покорностью Аллаху. Все четыре суннитские правовые школы считают дозволенными мольбы о мирском и религиозном благополучии; это предание не обязывает просить о богатстве или потомстве.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить ваше имущество и семью, а не только приумножить их.
  2. Обращайтесь к молодым с теплотой и побуждайте их к добру.
  3. Молитесь за благополучие других и за то, что принесёт пользу их вере и жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.