Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6399

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал ему, что Аиша сказала:

«Разве тебя не удивляет Абу Хурайра? Он пришёл и сел рядом с моей комнатой, рассказывая хадисы от Пророка ﷺ так, чтобы я слышала. Я же в это время занималась тасбихом (прославлением Аллаха), но он встал и ушёл до того, как я завершила свой тасбих. Если бы я застала его, то возразила бы ему: Посланник Аллаха ﷺ не рассказывал хадисы таким сплошным быстрым потоком, как это делаете вы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подчёркивает, что Пророк ﷺ говорил спокойно и ясно.

Объяснение трудных слов
тасбих

Прославление Аллаха, часто словами: «Субхан Аллах».

говорить без остановки

Говорить так быстро и непрерывно, что слова трудно разобрать.

Выводы учёных

Учёные понимают слова Аиши как подчёркивание того, что Пророк ﷺ говорил ясно и обдуманно, чтобы Его слова хорошо запоминались. Это сообщение учит ценить спокойную речь и точную передачу; само по себе оно не является основанием отвергать предания Абу Хурайры.

Уроки на сегодня
  1. Говорите спокойно и ясно, чтобы окружающим было легко вас понять.
  2. Передавая религиозные знания, не спешите и тщательно подбирайте слова.
  3. Не судите о передатчике по одной фразе: изучите весь контекст и свидетельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.