Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6400

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Ибн Шихаб передал со слов Ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра сказал:

«Люди говорят: “Абу Хурайра передаёт слишком много хадисов”, но Аллах — Тот, к Кому предстоит возвращение. Они также спрашивают: “Почему мухаджиры и ансары не передают столько хадисов, сколько он?” Я объясню вам причину этого. Мои братья из числа ансаров были заняты обработкой своих земель, а мои братья из числа мухаджиров были заняты торговлей на рынках. Я же постоянно находился рядом с Посланником Аллаха ﷺ, довольствуясь лишь тем, чтобы наполнить желудок. Поэтому я присутствовал там, где они отсутствовали, и запоминал то, что они забывали. Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Кто из вас расстелит свою одежду, соберёт в неё мои слова, а затем прижмёт её к груди, тот никогда не забудет ничего из того, что услышал от меня”. Я расстелил свой плащ, а когда он закончил свою речь, я прижал его к груди. И после этого дня я не забыл ничего из того, что он мне рассказал. Если бы Аллах не ниспослал в Своей Книге два аята, я бы никогда ничего не передавал: {Воистину, те, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство...} — до конца этих двух аятов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра запомнил много хадисов благодаря своей преданности Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

прижать ткань к груди

Абу Хурайра последовал указанию Пророка ﷺ и связал его с запоминанием слов Посланника.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что знания сохраняются благодаря внимательному присутствию, тщательному слушанию и повторению. Многочисленность преданий Абу Хурайры объясняется его преданностью и исключительной памятью, о которой он рассказывает. Заключительная ссылка на Коран 2:159–160 подчеркивает обязанность не скрывать ниспосланное руководство. Это не особое правовое правило, относящееся только к одной из четырех правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы изучать и повторять надежные религиозные знания.
  2. Цените тех, кто передает знания, даже если их обстоятельства отличаются от ваших.
  3. Передавайте знания осмотрительно и не утаивайте важные уроки от тех, кому они могут быть полезны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.