Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6398

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Джафар ибн Яхья ибн Халид, сообщил нам Ма’н, сообщил нам Малик; и (также) рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, оба от аз-Зухри, от аль-Араджа, от Абу Хурайры с этим хадисом. Однако передача Малика заканчивается на словах Абу Хурайры, и в его версии не упоминается передача от Пророка ﷺ слов: «Кто расстелит свою одежду...» до конца.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании отмечается различие в приписываемой формулировке.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых сообщение передавалось от одного поколения к другому.

атрибуция

Указание на то, принадлежат ли слова сподвижнику или Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы изучают различия между передатчиками, чтобы точно установить, какие слова приписываются Пророку ﷺ. Версия Малика заканчивается на Абу Хурайре; другой упомянутый путь передачи также приводит эпизод о расстилании ткани как предание от Пророка ﷺ. Такое различие не означает автоматически, что кто-либо из передатчиков ненадёжен, но требует тщательного сопоставления цепочек передачи и формулировок.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные высказывания, точно указывайте, кто их произнёс.
  2. Прежде чем оценивать различие в формулировках, сопоставьте разные достоверные версии.
  3. Говорите о передатчиках уважительно и не выносите суждений, не зная цепочек передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.