Sahih Muslim, хадис 6402
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль; и (по другому пути) рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абдуллах ибн Идрис; и (по другому пути) рассказал нам Рифа’а ибн аль-Хайсам аль-Васити, рассказал нам Халид — то есть Ибн Абдуллах — все они передают от Хусайна, от Са’да ибн Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Али, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, Абу Марсада аль-Ганави и аз-Зубайра ибн аль-Аввама — и все мы были всадниками — и сказал: “Отправляйтесь, пока не достигнете сада Хах, ибо там находится женщина из многобожников, у которой есть письмо от Хатиба к многобожникам”». Затем он упомянул смысл, аналогичный хадису Убайдуллаха ибн Аби Рафи’а от Али.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али и два сподвижника получили срочное поручение перехватить письмо.
Пророк ﷺ отправил Али, Абу Марсада аль-Ганави и аз-Зубайра ибн аль-Аввама в сад Хах, чтобы перехватить женщину, которая несла письмо Хатиба мекканским многобожникам. Более широкий контекст этого события связан с письмом Хатиба о планах мусульман.
Название сада, где трое сподвижников должны были встретить женщину.
Человек, путешествующий верхом; благодаря этому трое посланцев могли быстро передвигаться.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, рассматривают это предание в контексте истории Хатиба ибн Аби Бальтаа. Они отмечают, что Пророк ﷺ поручил конкретную задачу по обеспечению безопасности и направил для её выполнения надёжных сподвижников. Предание подчёркивает достоинства Али и его спутников, однако сам приведённый здесь отрывок не содержит полной оценки мотивов Хатиба или окончательного обращения с ним.
- Тщательно выполняй срочные и правомерные поручения и следуй данным указаниям.
- Не передавай конфиденциальную информацию тем, у кого нет на это полномочий; ответственно относись к деликатным вопросам.
- Внимательно оценивай поступки человека и выноси суждение, учитывая весь контекст.
В этом предании поручение изложено подробнее, что помогает понять обстоятельства истории с письмом Хатиба.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» продолжает рассказ о перехвате и письме.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)Это предание также сообщает о продолжении истории с женщиной и письмом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.