Sahih Muslim, хадис 6401
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Амру. Исхак сказал:
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Амра, от аль-Хасана ибн Мухаммада, который сообщил: Рассказал мне Убайдуллах ибн Аби Рафи’, писец Али, сказав: Я слышал, как Али (да будет доволен им Аллах) говорил: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, аз-Зубайра и аль-Микдада, сказав: «Отправляйтесь в сад Хах, ибо там находится женщина, у которой есть письмо; заберите его у неё». Мы помчались на своих конях и обнаружили эту женщину. Мы сказали ей: «Доставай письмо!» Она ответила: «У меня нет никакого письма». Мы сказали: «Либо ты достанешь письмо, либо мы снимем с тебя одежду!» Тогда она вынула его из своих заплетённых волос. Мы принесли его Посланнику Аллаха ﷺ, и оказалось, что в нём Хатиб ибн Аби Балта’а сообщал некоторым многобожникам Мекки о некоторых делах Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «О Хатиб, что это такое?» Тот ответил: «Не спеши осуждать меня, о Посланник Аллаха! Поистине, я был человеком, примкнувшим к курайшитам» — Суфьян пояснил: он был их союзником, но не происходил из их рода — «и среди переселенцев, которые находятся с тобой, есть те, кто имеет родственные связи с ними, благодаря чему они защищают свои семьи. Желая восполнить отсутствие такого родства, я хотел обрести среди них поддержку, чтобы они защитили моих близких. Я сделал это не из неверия, не из отступничества от своей религии и не из довольства неверием после принятия ислама». Пророк ﷺ сказал: «Он сказал правду». Тогда Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить голову этому лицемеру!» Но он ﷺ ответил: «Поистине, он участвовал в битве при Бадре, и откуда тебе знать? Быть может, Аллах взглянул на участников Бадра и сказал: „Делайте, что пожелаете, ведь Я простил вас!“» И Аллах Всевышний и Великий ниспослал: {О те, которые уверовали! Не берите Моих врагов и ваших врагов себе в помощники}. В хадисе от Абу Бакра и Зухайра нет упоминания этого аята, а Исхак включил его в свою передачу как чтение Суфьяна.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хатиб поступил так из заботы о своей семье, а не из неверия.
Во время подготовки к завоеванию Мекки Хатиб ибн Аби Балтаа отправил письмо некоторым мекканским многобожникам, сообщив им о планах Пророка ﷺ. Он объяснил, что хотел обеспечить безопасность своей семьи, а не отречься от веры. Пророк ﷺ принял его объяснение и упомянул об участии Хатиба в битве при Бадре.
Человек, связанный с племенем договором или соглашением, но сам не принадлежащий к нему.
Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре — одном из важных сражений ранней исламской истории.
Человек, который внешне демонстрирует веру, но внутренне отвергает её. Умар употребил это слово в своей первой реакции; Пророк ﷺ подтвердил исповедание веры Хатибом.
Учёные, такие как ан-Навави, объясняют, что поступок Хатиба был серьёзным, однако его собственное объяснение и исповедание веры нельзя было объявлять неверием без доказательств. Пророк ﷺ выяснил его намерение и принял его объяснение. Это предание также подчёркивает особое достоинство участников Бадра; слова о прощении не являются общим разрешением совершать грехи. Правоведы делают вывод, что противодействие предательству и оценка веры человека требуют осторожности и надлежащих полномочий.
- Прежде чем выдвигать серьёзное обвинение, выясни намерения человека и обстоятельства дела.
- Защищай конфиденциальную информацию и не передавай её сторонам, которые могут навредить общине.
- Указывай человеку на неправильный поступок, но признавай также покаяние, искреннее объяснение и подтверждённые добрые дела.
Это связанное предание у Муслима также рассказывает о письме Хатиба и реакции Пророка ﷺ и помогает рассмотреть событие в контексте.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Это предание описывает мужество и особый вклад сподвижников в битве при Бадре — событии, с которым Пророк ﷺ связал достоинство Хатиба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.