Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6430

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все от Ибн Махди. Он сказал: Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Шу’ба, от Абу Имрана аль-Джауни, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Ступай к своему народу и скажи: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: Аслам — Аллах даровал ей безопасность, а Гифар — Аллах даровал ей прощение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возвестил о безопасности для Аслам и прощении для Гифар.

Объяснение трудных слов
Аслам

Название арабского племени, которому Абу Зарр должен был передать это послание.

Гифар

Название племени Абу Зарра.

Да простит её Аллах

Мольба о прощении Аллахом людей этого племени.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ мог обращаться с мольбами за племена и упоминать их достоинства. Выражение о Гифар — это мольба о прощении, а не всеобщее освобождение от ответственности. Предание восхваляет эти племена, не утверждая, что каждый их представитель избавлен от греха.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте добрые качества и достоинства людей, не впадая в преувеличение.
  2. Просите для других защиты и прощения, даже если они принадлежат к другой группе.
  3. Точно передавайте религиозные сообщения и сохраняйте слова Пророка ﷺ в узнаваемом виде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.