Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6433

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Husayn ibn Huraythпередал его составителю Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Его отец, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Хусейн ибн Хурайс рассказал мне, а Аль-Фадль ибн Муса передал нам от Хусайма ибн Ирака, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аслам — Аллах даровал им мир, а Гифар — Аллах простил их. Поистине, это говорю не я, но это изрек Аллах Великий и Славный».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует безопасность племени Аслам и прощение племени Гифар.

Объяснение трудных слов
Аслам

Арабское племя, упомянутое в хадисе.

Гифар

Арабское племя, упомянутое в хадисе.

прощение

Аллах стирает грехи и дарует Свою милость рабу.

Выводы учёных

Учёные заключают, что добродетель и почёт не определяются исключительно происхождением: эти племена восхваляются благодаря милости Аллаха. Последняя фраза подчёркивает, что Пророк ﷺ сообщает это особое известие не от себя, а приписывает его Аллаху. Это предание не означает общего оправдания каждого члена племени; вера и поступки по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте милости Аллаха, не считая происхождение доказательством личных заслуг.
  2. Говорите о религиозных вопросах осмотрительно и не приписывайте слова Пророку ﷺ без надёжного источника.
  3. Просите Аллаха о прощении и безопасности для себя и других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.