Sahih Muslim, хадис 6433
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythпередал его составителю Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Его отец, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Хусейн ибн Хурайс рассказал мне, а Аль-Фадль ибн Муса передал нам от Хусайма ибн Ирака, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аслам — Аллах даровал им мир, а Гифар — Аллах простил их. Поистине, это говорю не я, но это изрек Аллах Великий и Славный».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует безопасность племени Аслам и прощение племени Гифар.
Арабское племя, упомянутое в хадисе.
Арабское племя, упомянутое в хадисе.
Аллах стирает грехи и дарует Свою милость рабу.
Учёные заключают, что добродетель и почёт не определяются исключительно происхождением: эти племена восхваляются благодаря милости Аллаха. Последняя фраза подчёркивает, что Пророк ﷺ сообщает это особое известие не от себя, а приписывает его Аллаху. Это предание не означает общего оправдания каждого члена племени; вера и поступки по-прежнему имеют значение.
- Признавайте милости Аллаха, не считая происхождение доказательством личных заслуг.
- Говорите о религиозных вопросах осмотрительно и не приписывайте слова Пророку ﷺ без надёжного источника.
- Просите Аллаха о прощении и безопасности для себя и других.
Это достоверное предание содержит ту же похвалу Асламу и Гифару и подтверждает смысл данного текста.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Это другое достоверное предание также касается особого упоминания Аслама и Гифара.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Это достоверное предание также упоминает Гифар и даёт дополнительный контекст о племени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.