Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6437

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам Абу Дауд ат-Таялиси, рассказал нам Харб ибн Шаддад, от Яхьи, рассказал мне Абу Салама, рассказал мне Ибн ‘Умар, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то же самое, что передали эти рассказчики от Ибн ‘Умара».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар подтвердил то же предание через другую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного человека к другому.

цепочка передатчиков

Порядок лиц, через которых передано сообщение от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы считают разные цепочки передачи одного и того же сообщения ценным подтверждением и сопоставляют пути, чтобы тщательно проверить точность передачи. Этот отрывок отсылает к предыдущему тексту и добавляет путь через Абу Саламу и Ибн Умара; сам по себе он не содержит нового содержательного утверждения.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов проверяйте и текст, и имена передатчиков в цепочке.
  2. Отмечайте, когда источник отсылает к более ранней версии, чтобы сохранить контекст содержания.
  3. Цените точность передачи и не распространяйте религиозные утверждения отдельно от их источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.