Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6442

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Сказал Посланник Аллаха ﷺ. И рассказали нам Амр ан-Накид, Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд; Абд сказал:

«Сообщил мне», а двое других сказали: «Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Саад, рассказал нам мой отец, от Салиха, от аль-Араджа», который сказал: Сказал Абу Хурайра: Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, поистине, Гифар, Аслам, Музайна и те, кто из Джухайны — или он сказал: Джухайна и те, кто из Музайны — будут лучше пред Аллахом в День Воскресения, чем Асад, Таййи и Гатафан.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перед Аллахом вера и богобоязненность важнее племенного статуса.

Объяснение трудных слов
Гифар, Аслам, Музайна, Джухайна, Асад, Тайй и Гатафан

Арабские племена, которые сравниваются в этом высказывании.

Клянусь Тем, в Чьей руке душа Мухаммада

Торжественная клятва, которой Пророк ﷺ подчёркивает истинность и значимость своих слов.

Лучше перед Аллахом

Обладающий большей ценностью перед Аллахом; сравнение касается не происхождения и не мирской власти.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что племя, происхождение и почётное положение сами по себе не дают превосходства перед Аллахом. Критерий — вера и покорность Аллаху. В этом высказывании хвалятся религиозные достоинства этих племён; оно не означает, что каждый представитель названного племени автоматически лучше любого представителя другого племени. Все четыре суннитские правовые школы признают, что происхождение не заменяет богобоязненность и благие дела.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей не по семье, племени или общественному положению, а по вере и поведению.
  2. Говорите о сообществах уважительно и не кичитесь происхождением.
  3. Стремитесь к искренности и покорности: именно это имеет значение перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.