Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6444

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар от Шу’бы; и (по другому пути) рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар, рассказал нам Шу’ба от Мухаммада ибн Аби Якуба: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра передавал от своего отца, что аль-Акра’ ибн Хабис пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Тебе присягнули лишь грабители паломников из племён Аслам, Гифар и Музейна — и, кажется, Джухайна», — Мухаммад (один из передатчиков) сомневался в этом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скажи мне, если бы Аслам, Гифар, Музейна — и, кажется, Джухайна — были лучше, чем Бану Тамим, Бану Амир, Асад и Гатафан, разве эти последние оказались бы в убытке?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, они непременно лучше их!» В версии Ибн Аби Шейбы нет упоминания о сомнении Мухаммада.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная ценность определяется верой, а не племенем или происхождением.

Предыстория и повод

Аль-Акра‘ ибн Хабис обратился к Посланнику Аллаха ﷺ по поводу племён, присягнувших ему на верность, и обвинил их в ограблении паломников. Пророк ﷺ опроверг его суждение о достоинстве этих племён.

Объяснение трудных слов
Присягнуть на верность

Пообещать правителю послушание и поддержку.

Грабители паломников

Обвинение в том, что упомянутые племена ограбили путников, направлявшихся в паломничество.

Лучше

Выше по вере и достоинству, а не по происхождению или положению племени.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что происхождение и престиж племени сами по себе не являются мерилом достоинства человека: вера и благие дела важнее. Слова Пророка ﷺ также опровергают унижение людей из-за их происхождения. Это предание не устанавливает отдельного правового предписания, а учит нравственному принципу, широко признанному в суннитской традиции.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей по их вере и поступкам, а не по семье или происхождению.
  2. Не повторяйте обвинения против какой-либо группы без надёжных оснований.
  3. Противодействуйте племенной и социальной спеси и справедливо признавайте достоинство людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.