Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6445

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал мне предводитель бану Тамим Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абу Якуб ад-Дабби с этим же иснадом подобное. Он сказал: «И Джухайна», но не сказал: «Я думаю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшой вариант текста показывает, насколько тщательно знатоки хадисов фиксировали передачу преданий.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, которые передавали предание от одного человека к другому.

Джухайна

Название арабского племени, упомянутого в этой версии.

«Полагаю»

Выражение, которым передатчик показывает, что не вполне уверен в какой-либо детали.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают точную фиксацию различий между версиями важной частью критики преданий. Упоминание «Джухайны» и отсутствие слов «полагаю» показывают, что передатчики различали то, что передавали уверенно, и то, что оговаривали с осторожностью.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно отмечайте, кто что сказал и какие слова использовал.
  2. Ясно отделяйте то, в чём уверены, от того, что можете передать лишь с оговоркой.
  3. Сравнивайте разные надёжные версии, прежде чем приписывать Пророку ﷺ точную формулировку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.