Sahih Muslim, хадис 6445
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
Рассказал мне Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал мне предводитель бану Тамим Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абу Якуб ад-Дабби с этим же иснадом подобное. Он сказал: «И Джухайна», но не сказал: «Я думаю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшой вариант текста показывает, насколько тщательно знатоки хадисов фиксировали передачу преданий.
Цепочка передатчиков, которые передавали предание от одного человека к другому.
Название арабского племени, упомянутого в этой версии.
Выражение, которым передатчик показывает, что не вполне уверен в какой-либо детали.
Знатоки хадисов считают точную фиксацию различий между версиями важной частью критики преданий. Упоминание «Джухайны» и отсутствие слов «полагаю» показывают, что передатчики различали то, что передавали уверенно, и то, что оговаривали с осторожностью.
- Передавая религиозные знания, тщательно отмечайте, кто что сказал и какие слова использовал.
- Ясно отделяйте то, в чём уверены, от того, что можете передать лишь с оговоркой.
- Сравнивайте разные надёжные версии, прежде чем приписывать Пророку ﷺ точную формулировку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.