Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6466

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Исхак ибн Ибрахим и Абдуллах ибн Умар ибн Абане — все от Хусейна. Абу Бакр сказал:

«Рассказал нам Хусейн ибн Али аль-Джу‘фи», — от Муджамми‘а ибн Яхьи, от Са‘ида ибн Аби Бурды, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: «Мы совершили вечернюю молитву (магриб) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а затем сказали: „Если бы мы посидели и совершили с ним ночную молитву (‘иша)!“ Он сказал: „Мы сели, и он вышел к нам и спросил: ‘Вы всё ещё здесь?’“ Мы ответили: „О Посланник Аллаха, мы совершили с тобой магриб, а потом решили посидеть, чтобы совершить с тобой и ‘иша.“ Он сказал: „Вы поступили хорошо!“ Затем он поднял голову к небу — а он часто поднимал голову к небу — и сказал: „Звёзды являются хранителями неба, и когда звёзды исчезнут, небо постигнет то, что ему обещано. Я являюсь хранителем для моих сподвижников, и когда я уйду, моих сподвижников постигнет то, что им обещано. Мои сподвижники являются хранителями для моей общины, и когда мои сподвижники уйдут, мою общину постигнет то, что ей обещано.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ и его сподвижники были защитой для своей общины.

Объяснение трудных слов
аманат

Защита или залог, благодаря которому другие находятся в безопасности.

умма

Община мусульман.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это сравнение подчёркивает преемственность поколений: присутствие Пророка ﷺ приносило его сподвижникам руководство и безопасность, а сподвижники передали это руководство умме. Их уход возвещает об испытаниях и переменах, но не означает, что каждый мусульманин последующих поколений лично осуждён. Это высказывание также подчёркивает особые достоинства сподвижников и ценность верности пророческому наследию.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь после молитвы в ожидании следующей коллективной молитвы, если это практически возможно и уместно.
  2. Внимательно изучайте пророческое руководство и с уважением передавайте его другим.
  3. Говорите о сподвижниках с признательностью и избегайте необоснованных упрёков в их адрес.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.