Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6467

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Хайсама Зухайр ибн Харб и Ахмад ибн Абда ад-Дабби — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, сказав, что Амр слышал, как Джабир передавал от Абу Саида аль-Худри, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Наступит для людей такое время, когда отряды людей будут отправляться в поход, и им скажут: „Есть ли среди вас тот, кто видел Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“, — и им будет дарована победа. Затем отправятся в поход другие отряды людей, и им скажут: „Есть ли среди вас тот, кто видел сподвижников Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“, — и им будет дарована победа. Затем отправятся в поход ещё одни отряды людей, и им скажут: „Есть ли среди вас тот, кто видел тех, кто был сподвижником сподвижников Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“, — и им будет дарована победа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Близость к Пророку ﷺ и его сподвижникам приносит благословение и победу.

Объяснение трудных слов
Выступить в поход

Отправиться в военный поход; в тексте говорится о группах, выступающих на пути Аллаха.

Им даруется победа

Они одерживают победу с помощью Аллаха.

Тот, кто находился в их обществе

Человек, который встретил Пророка ﷺ и общался с ним; здесь имеется в виду сподвижник.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания особое достоинство сподвижников и поколений, передававших их наследие из поколения в поколение. Упомянутая победа — милость Аллаха, а не безусловная гарантия того, что любая группа, рядом с которой находится сподвижник, победит, и не доказательство дозволенности военного похода без соблюдения иных условий. Предание побуждает уважать первые поколения, но не означает, что мусульмане последующих поколений не могут достичь достоинства в вере и делах.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте жизнь и пример сподвижников и относитесь к ним с уважением.
  2. Ищите благословения, верно следуя за Пророком ﷺ и первыми поколениями.
  3. Не воспринимайте упомянутую победу как разрешение на насилие: действия допустимы лишь при соблюдении установленных исламских условий и наличии законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.