Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6471

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба. И также рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, оба от Мансура, с иснадом Абу аль-Ахваса и Джарира, по смыслу их хадиса, но в их версии отсутствует упоминание о том, что Посланника Аллаха ﷺ спросили.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В разных цепочках передаётся одно и то же сообщение с небольшим разночтением текста.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка передатчиков, через которую хадис передавался от одного человека к другому.

Текстовый вариант

Небольшое различие в формулировке между версиями одного и того же сообщения.

Выводы учёных

Учёные по хадисам сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы точно установить, что именно упоминается или не упоминается в каждой версии. Указание на отсутствие формулировки в этих версиях не приписывает эти слова упомянутым цепочкам; само по себе оно также не меняет содержание совпадающих сообщений.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сопоставляйте разные цепочки передачи и версии.
  2. Приписывайте слова сообщению, только если источник действительно приводит такую формулировку.
  3. Бережно сохраняйте знания и честно передавайте различия в формулировках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.