Sahih Muslim, хадис 6472
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, рассказал нам Азхар ибн Са'д Ас-Самман, от Ибн Ауна, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Лучшие люди — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за этими». Не знаю, упомянул ли он это три или четыре раза. Затем он сказал: «После них придут потомки, чьё свидетельство будет опережать их клятву, а их клятва будет опережать их свидетельство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые поколения были лучшими, тогда как позднее к свидетельствам и клятвам стали относиться менее тщательно.
Сподвижники Пророка ﷺ, уверовавшие в него и жившие рядом с ним.
Заявление, которым человек подтверждает то, что сам знает или наблюдал.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Классические учёные относят к первым поколениям сподвижников, за которыми следуют таби‘уны и поколение после них. Эта похвала указывает на их особое положение и близость к откровению; она не означает, что каждый представитель этих поколений превосходит любого человека позднейших времён во всех отношениях. Предостережение о клятвах и свидетельствах указывает на снижение тщательности и риск того, что люди будут свидетельствовать или клясться без достаточной правдивости. Оно не даёт права отвергать свидетельства мусульман позднейших времён без проверки: свидетелей следует оценивать согласно правилам справедливости и доказательности.
- Изучайте религию тщательно по надёжным источникам и цените знания сподвижников и ранних учёных.
- Свидетельствуйте только о том, что действительно знаете, и проверяйте факты, прежде чем их подтверждать.
- Не клянитесь легкомысленно и говорите правду, даже если это лично вам неприятно.
Это предание категории сахих из того же отрывка также говорит о достоинстве первых поколений и помогает понять контекст высказывания.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Это предание категории сахих содержит близкую версию о лучших поколениях и последующем распространении клятв и свидетельств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.