Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6487

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн аль-Аля. Яхья сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не оскорбляйте моих сподвижников! Не оскорбляйте моих сподвижников! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы кто-нибудь из вас потратил золота размером с гору Ухуд, это не сравнялось бы даже с одним муддом, потраченным кем-либо из них, или даже с его половиной“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники заслуживают уважения; их ранние жертвы невозможно превзойти.

Объяснение трудных слов
Сподвижники

Люди, которые встречались с Пророком ﷺ, уверовали в него и умерли мусульманами.

Мудд

Старинная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

Ухуд

Гора близ Медины; сравнение подчёркивает огромный размер упомянутого количества золота.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что оскорблять сподвижников запрещено, а их особая заслуга связана с их верой, жертвами и поддержкой Пророка ﷺ. Сравнение подчёркивает, что верующие последующих поколений не могут сравниться с их ранним служением, даже если потратят очень много. Это не означает, что все сподвижники занимали одинаковое положение: их заслуги различались.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о сподвижниках уважительно и не оскорбляйте их, даже обсуждая их историю.
  2. Цените ранние, незаметные жертвы: малое дело может иметь большой вес благодаря искренности и обстоятельствам.
  3. При разногласиях об исторических событиях тщательно подбирайте слова и основывайте свои суждения на достоверных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.