Sahih Muslim, хадис 6488
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, который сказал:
«Между Халидом ибн аль-Валидом и Абд ар-Рахманом ибн Ауфом возникла размолвка, и Халид оскорбил его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Не оскорбляйте никого из моих сподвижников! Поистине, если кто-либо из вас потратит золота размером с гору Ухуд, это не сравнится даже с одним муддом того, что пожертвовал один из них, или даже с половиной этого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раннее служение сподвижников заслуживает защиты от оскорблений.
Между Халидом ибн аль-Валидом и Абд ар-Рахманом ибн Ауфом произошла перепалка; Халид оскорбил его, после чего Пророк ﷺ запретил оскорблять его сподвижников.
Небольшая мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.
Гора близ Медины; в хадисе её величина используется для обозначения огромного количества золота.
Классические учёные заключают из этого, что о сподвижниках ﷺ следует говорить с почтением, а их разногласия не дают права на оскорбления. Сравнение подчёркивает особую ценность ранних сподвижников: их вера, жертвы и поддержка Пророка ﷺ имеют огромный вес. Эти слова не требуют одобрять несправедливость, а запрещают принижать их достоинство и заслуги.
- Говорите о сподвижниках с уважением, даже обсуждая их разногласия.
- Не позволяйте ссоре перерасти в оскорбления; говорите о поступках, не оскорбляя людей.
- Цените незаметные жертвы и раннее служение, даже если их нельзя измерить деньгами.
Это предание находится в том же разделе и поясняет особое положение сподвижников.
Sahih Muslim · #6489 (Sahih)Оно подтверждает тот же главный смысл — необходимость уважать сподвижников.
Sahih Muslim · #6490 (Sahih)Оно также раскрывает достоинства и особое положение сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.