Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6489

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Саид аль-Ашаджж и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша. И рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз: Рассказал нам мой отец. И рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Ибн Аби ‘Адийй, все от Шу‘бы, от аль-А‘маша, с иснадом Джарира и Абу Му‘авии, подобно их хадису, но в хадисе Шу‘бы и Ваки‘а нет упоминания ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа и Халида ибн аль-Валида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании сопоставляются несколько цепочек передатчиков и отмечается различие в именах.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного рассказчика к следующему.

Шу‘ба и Ваки‘

Передатчики, версии этого же предания которых Муслим приводит здесь.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия в цепочках передатчиков и формулировках. Указание на то, что Шу‘ба и Ваки‘ не называют ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа и Халида ибн аль-Валида, фиксирует различие между версиями; сам по себе этот отрывок не содержит оценки этих сподвижников. Учёные рассматривают подобные варианты вместе с другими цепочками и текстами.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов тщательно сопоставляйте разные цепочки передатчиков и формулировки.
  2. Различайте то, что предание упоминает, и то, чего нет в конкретной версии.
  3. Относитесь к сподвижникам с уважением и основывайте выводы на совокупности достоверных преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.