Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6490

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Usayr ibn Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Усайр ибн Джабир передал, что делегация из Куфы прибыла к Умару, и среди них был человек, который насмехался над Увайсом. Тогда Умар спросил:

«Есть ли здесь кто-нибудь из каранийцев?» Тот человек подошёл, и Умар сказал ему: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „К вам придёт человек из Йемена по имени Увайс, который не оставил в Йемене никого, кроме своей матери. На его теле была белизна, и он взмолился Аллаху, Который исцелил его, оставив лишь пятно размером с динар или дирхам. Кто бы из вас ни встретил его, пусть попросит его помолиться о вашем прощении!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота Увайса о матери и его благочестие свидетельствуют о его высоком духовном положении.

Объяснение трудных слов
Каран

Йеменское племя, к которому принадлежал Увайс.

просить о мольбе за прощение

Просить Аллаха простить грехи.

динар или дирхам

Старинные монеты; здесь эта мера указывает, что на коже осталась лишь небольшая часть пятен.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что искреннее благочестие и забота о родителях могут возвысить духовное положение человека, даже если он не пользуется известностью среди людей. Призыв попросить Увайса обратиться с мольбой о прощении показывает ценность молитвы и особое достоинство, которым Аллах наделяет некоторых Своих рабов. Его положение не делает его пророком: он остаётся благочестивым верующим.

Уроки на сегодня
  1. Сознательно заботьтесь о родителях и, когда это возможно, ставьте их нужды на первое место.
  2. Судите о людях не по известности или внешности, а по благочестию и поступкам.
  3. Просите искреннего верующего помолиться за вас и сами просите Аллаха о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.