Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6492

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» — и текст принадлежит Ибн аль-Мусанне — рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Усайра ибн Джабира, который сказал: Когда прибывало подкрепление из Йемена, Умар ибн аль-Хаттаб спрашивал их: «Есть ли среди вас Увайс ибн Амир?» Так продолжалось, пока он не встретил Увайса и не спросил: «Ты Увайс ибн Амир?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Из племени Мурад, затем из Каран?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «У тебя была проказа, и ты исцелился, кроме места размером с дирхам?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «У тебя есть мать?» Тот ответил: «Да». Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „К вам прибудет Увайс ибн Амир вместе с подкреплением из Йемена, из Мурад, затем из Каран. У него была проказа, и он исцелился, кроме места размером с дирхам. У него есть мать, к которой он проявляет величайшую почтительность. Если бы он поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. Поэтому, если сможешь, попроси его помолиться о твоем прощении“». И Увайс попросил прощения для него. Умар спросил: «Куда ты направляешься?» Тот ответил: «В Куфу». Умар сказал: «Не написать ли мне письмо правителю Куфы для тебя?» Тот ответил: «Мне милее быть среди простых людей». В следующем году один из их знатных людей совершил хадж и встретился с Умаром, который спросил его об Увайсе. Тот ответил: «Я оставил его в ветхом доме, с малым имуществом». Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „К вам прибудет Увайс ибн Амир вместе с подкреплением из Йемена, из Мурад, затем из Каран. У него была проказа, и он исцелился, кроме места размером с дирхам. У него есть мать, к которой он проявляет величайшую почтительность. Если бы он поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. Поэтому, если сможешь, попроси его помолиться о твоем прощении“». Тот человек пришел к Увайсу и сказал: «Попроси прощения для меня». Увайс ответил: «Ты только что вернулся из благословенного путешествия, поэтому ты попроси прощения для меня». Тот настаивал: «Попроси прощения для меня». Увайс снова ответил: «Ты только что вернулся из благословенного путешествия, поэтому ты попроси прощения для меня». Затем Увайс спросил: «Ты встречался с Умаром?» Тот ответил: «Да». Тогда Увайс попросил прощения для него. Люди узнали о его богобоязненности, и он ушел оттуда. Усайр сказал: «Я подарил ему плащ, и всякий раз, когда кто-то видел его, спрашивал: „Откуда у Увайса этот плащ?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота Увайса о матери и его скромность свидетельствуют о его особом благочестии.

Объяснение трудных слов
Вспомогательные отряды

Люди из Йемена, присоединившиеся к войску, чтобы оказать поддержку.

Один дирхам

Серебряная монета; здесь текст указывает размер оставшегося небольшого участка кожи.

Просить прощения

Молить Аллаха простить чьи-либо грехи.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави, заключают из этого предания, что искреннее благочестие не зависит от положения или богатства: Увайс предпочёл простую жизнь рекомендательному письму к наместнику. Предание подчёркивает великое достоинство доброго отношения к матери и ценность мольбы о прощении. Просьба Умара показывает, что можно просить благочестивого человека совершить дуа, не превращая его положение в средство достижения мирской славы. Нежелание Увайса становиться известным подчёркивает важность смирения и искренности.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы заботиться о родителях и уделять им внимание.
  2. Ищите довольства Аллаха, а не признания, высокого положения или привилегий.
  3. Искренне просите прощения за других и сохраняйте смирение, когда люди хвалят вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.