Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6496

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Укба ибн Мукрам аль-Амми, рассказал нам Якуб — то есть Ибн Исхак аль-Хадрами, — сообщил нам аль-Асвад ибн Шайбан, от Абу Науфаля, который сказал:

«Я видел тело Абдуллаха ибн аз-Зубайра, повешенное на перевале Медины». Он сказал: «Люди из курайшитов и другие проходили мимо него, пока мимо не прошёл Абдуллах ибн Умар. Он остановился возле него и сказал: "Мир тебе, Абу Хубайб! Мир тебе, Абу Хубайб! Мир тебе, Абу Хубайб! Клянусь Аллахом, я запрещал тебе это! Клянусь Аллахом, я запрещал тебе это! Клянусь Аллахом, я запрещал тебе это! Клянусь Аллахом, насколько мне известно, ты был тем, кто много постился, много совершал молитв и поддерживал родственные связи. Клянусь Аллахом, из всех общин та, к которой тебя причисляют как к злодею, является самой скверной по названию, но самой лучшей по деяниям!" Затем Абдуллах ибн Умар ушёл. Весть о позиции Абдуллаха ибн Умара и его словах дошла до аль-Хаджаджа. Тот послал людей, и тело Абдуллаха ибн аз-Зубайра было снято с древесного ствола и брошено в еврейское кладбище. Затем аль-Хаджадж отправил посланника к его матери, Асме бинт Абу Бакр, требуя, чтобы она пришла к нему, но она отказалась. Посланник вернулся с угрозой: "Либо ты придёшь ко мне сама, либо я пошлю того, кто протащит тебя за волосы!" Она снова отказалась и сказала: "Клянусь Аллахом, я не приду к тебе, пока ты не пришлёшь того, кто протащит меня за волосы!" Тогда он сказал: "Подайте мне мои сандалии!" Он обулся и направился к ней надменной походкой, преисполненный гордыни. Войдя к ней, он спросил: "Что ты думаешь о том, что я сделал с врагом Аллаха?" Она ответила: "Я вижу, что ты испортил ему мирскую жизнь, а он испортил тебе твою Последнюю жизнь. До меня дошло, что ты называл его: "Сын обладательницы двух поясов". Клянусь Аллахом, я и есть обладательница двух поясов! Один я использовала, чтобы подвешивать еду Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра, защищая её от животных, а второй — это пояс, без которого не может обойтись ни одна женщина. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ говорил нам: "В племени Сакиф родится великий лжец и великий губитель". Что касается лжеца, то мы его видели, а что касается губителя, то я не думаю, что это кто-то иной, кроме тебя!" Тогда он встал и ушёл, не ответив ей ни слова.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар и Асма отстаивали достоинство перед аль-Хаджжаджем.

Предыстория и повод

После смерти Абдуллаха ибн аз-Зубайра аль-Хаджжадж приказал повесить его тело. Ибн Умар у тела выразил признательность за его поклонение и родственные связи. Затем Асма бинт Абу Бакр обратилась к аль-Хаджжаджу из-за его обращения с её сыном и напомнила ему о предсказании о лжеце и губителе из племени Сакиф.

Объяснение трудных слов
Абу Хубайб

Обращение, которым Ибн Умар приветствовал Абдуллаха ибн аз-Зубайра.

два пояса

Прозвище Асмы бинт Абу Бакр, связанное с поясом, которым она носила еду, и другим поясом, который использовала как предмет одежды.

Сакиф

Арабское племя из области Таифа.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Ибн Умара пример справедливости: он признал благочестие Абдуллаха ибн аз-Зубайра, хотя прежде не одобрял его политический выбор. Ответ Асмы показывает стойкость и достоинство перед лицом злоупотребления властью. Предание восхваляет её смелость, но не является общим разрешением оскорблять людей или самостоятельно разрешать политические конфликты.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте добрые поступки человека, даже если прежде вы не соглашались с его решениями.
  2. Сохраняйте спокойствие и стойкость, когда кто-либо использует власть, чтобы запугать вас.
  3. Осуждайте несправедливость ясными словами, сохраняя при этом достоинство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.