Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6497

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; ‘Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Джа‘фара аль-Джазари, от Язида ибн аль-Асамма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы религия находилась у Плеяд, то человек из Персии — или он сказал: из сыновей Персии — непременно отправился бы туда и достал её“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Настойчивые искатели могут обрести религиозное знание даже из очень далёких мест.

Объяснение трудных слов
Плеяды

Звёздное скопление, которое здесь служит образом чего-то очень далёкого.

Персия

Историческое название территории современного Ирана и её населения.

дин

Религия: вера, поклонение и образ жизни, предписанные Аллахом.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, понимают эти слова как похвалу знанию и достоинствам людей персидского происхождения. Они подчёркивают, что одно лишь происхождение не гарантирует достоинства: почёт достигается верой, знанием и искренним усердием. Хадис побуждает искать знания, даже если это требует усилий и дальнего пути.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте искать религиозное знание, даже если для этого нужны время, усилия или дальняя дорога.
  2. Судите о людях по их вере, знаниям и поступкам, а не только по происхождению.
  3. Делитесь знаниями осмотрительно и давайте другим возможность извлечь из них пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.