Sahih Muslim, хадис 6499
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Мухаммаду — ‘Абд сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вы найдёте людей подобными сотне верблюдов, среди которых человек не найдёт ни одного пригодного для верховой езды“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное достоинство редко встречается даже среди множества людей.
Верблюд, пригодный и надёжный для верховой езды.
Образное выражение, обозначающее множество людей; среди них по-настоящему подходящий спутник встречается редко.
Классические учёные объясняют это сравнение как указание на то, что людей много, но человек, выделяющийся верой, нравом и надёжностью, может встречаться редко. Эти слова не являются суждением о каждом человеке: они побуждают распознавать добрые качества и самому быть надёжным спутником.
- Выбирайте близких друзей по надёжности и нраву, а не только по популярности.
- Ежедневно развивайте качества, на которые другие могут положиться: честность, верность и терпение.
- Цените хороших людей и внимательно поддерживайте отношения с ними.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.