Sahih Muslim, хадис 6498
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ибн Мухаммад — от Саура, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, который сказал:
«Мы сидели рядом с Пророком ﷺ, когда ему была ниспослана сура Аль-Джумуа. Когда он прочитал аят: „И другим из них, которые еще не присоединились к ним“, один человек спросил: „Кто эти люди, о Посланник Аллаха?“ Пророк ﷺ не отвечал ему, пока тот не спросил его раз, два или три раза. Среди нас был Салман Перс. Пророк ﷺ положил свою руку на Салмана и затем сказал: „Даже если вера будет у Плеяд, мужи из этих людей непременно достигнут её“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда вера кажется далёкой, искренние люди всё же могут обрести её.
62-я сура Корана, названная в честь пятничной молитвы.
Звёздное скопление на небе; здесь оно символизирует огромную даль и то, чего трудно достичь.
Сподвижник персидского происхождения, известный своими поисками истины.
Классические учёные толкуют слова о Плеядах как похвалу тем, кто ищет веру с решимостью и преданностью, какой бы далёкой или труднодостижимой она ни казалась. Аят указывает на других людей, которые позднее присоединятся к верующим; упоминание Салмана подчёркивает, что послание не ограничено одним народом. Таким образом, предание восхваляет и достоинство Салмана, и универсальный охват ислама.
- Продолжайте искать знания и веру, даже если путь кажется трудным или долгим.
- Оценивайте вклад человека в ислам не по его происхождению или народу, а по его вере и искренности.
- Внимательно читайте аяты Корана и уважительно задавайте вопросы, если хотите понять их смысл.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.