Sahih Muslim, хадис 651
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Хишама ибн Хассана, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Очищение сосуда кого-либо из вас, если в него попила собака, заключается в том, чтобы промыть его семь раз, причём первый раз — землёй».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Посуду, которую облизала собака, следует вымыть семь раз, в первый раз — с землёй.
Миска, стакан или другой предмет, из которого едят или пьют.
Коснулась языком, например когда собака пьёт из посуды.
Почва, используемая при первом мытье.
Учёные выводят из этого предания, что посуду, которую облизала собака, следует вымыть указанным способом очищения. Правовые школы расходятся в некоторых деталях применения этого предписания, в том числе в точном значении слова «земля» и в вопросе о том, распространяется ли правило на любой контакт с собакой; в тексте конкретно говорится о том, что собака облизывает посуду.
- Вымойте посуду, которую облизала собака, семь раз согласно переданному указанию, используя землю при первом мытье.
- При очищении учитывайте конкретный случай, упомянутый в тексте: собака пьёт из посуды.
- Тщательно соблюдайте ритуальную чистоту и следуйте надёжным религиозным указаниям.
В этой версии передаётся то же высказывание и приводится дополнительный вариант текста в «Сахихе» Муслима.
Sahih Muslim · #650 (Sahih)Оно подтверждает необходимость очищения посуды и также упоминает многократное мытьё.
Sahih Muslim · #652 (Sahih)Этот путь подтверждает то же высказывание о семикратном мытье и использовании земли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.