Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6513

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх передал мне, что Абдуллах ибн Вахб сообщил нам, а Саид ибн Аби Айюб передал от аль-Валида ибн Аби аль-Валида, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что один бедуин встретил его на дороге в Мекку. Абдуллах ответил на его приветствие, посадил его на осла, на котором ехал сам, и отдал ему чалму, которая была у него на голове. Ибн Динар сказал:

«Мы сказали ему: “Да исправит тебя Аллах! Ведь это бедуины, и они довольствуются малым”. Но Абдуллах ответил: “Отец этого человека был близким другом Умара ибн аль-Хаттаба, и я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, самое благочестивое деяние — это когда сын поддерживает связь с теми, кого любил его отец»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Почтительное отношение к друзьям родителей — высокая форма благочестия.

Объяснение трудных слов
бедуин

Человек из арабского племенного общества, традиционно живший в пустыне.

друзья его отца

Люди, с которыми отец человека был связан искренней привязанностью и дружбой.

благочестие

Здесь: относиться по-доброму и заботливо, а также поддерживать родственные связи.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что благочестие по отношению к родителям продолжается и после их смерти: следует уважительно относиться к их друзьям и поддерживать с ними связь. Ибн Умар оказал этому человеку гостеприимство и отдал ему некоторые вещи, которыми пользовался сам, показав, что забота проявляется не только в словах. Предание побуждает к щедрости и сохранению верных связей, но не означает, что каждая дружба родителей порождает одинаковые практические обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Спросите родителей, кто из их друзей и родственников им дорог, и, когда уместно, поддерживайте с ними связь.
  2. Гостеприимно принимайте близких родителей и проявляйте к ним искреннее внимание.
  3. Выражайте признательность не только словами: по возможности оказывайте конкретную помощь и поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.