Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6525

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Я слышал, как аль-‘Аля’ ибн ‘Абд ар-Рахман передавал от своего отца, от Абу Хурайры, что один человек сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть родственники, с которыми я поддерживаю связи, но они разрывают их; я делаю им добро, а они причиняют мне зло; я проявляю к ним мягкость, а они ведут себя со мной невежественно». Тогда он ﷺ сказал: «Если дело обстоит так, как ты говоришь, то это словно ты сыплешь им в лица горячий пепел, и с тобой всегда будет от Аллаха помощник против них, пока ты продолжаешь поступать таким образом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто хорошо относится к родственникам, несмотря на их отказ, получает поддержку Аллаха.

Объяснение трудных слов
Поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к членам семьи и продолжать стремиться поддерживать с ними контакт.

Бросать раскалённые угли в рот

Образ тяжкого унижения и греха, к которым приводит их дурное поведение.

Помощник от Аллаха

Поддержка Аллаха тому, кто стойко держится добра; в переводе в этой связи упоминается ангел.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что поддержание родственных связей не зависит от взаимности: человек продолжает делать добро, даже если родственники отдаляются или отвечают дурно. Образ раскалённых углей подчёркивает тяжесть их несправедливости. Поддержка Аллаха связана с тем, чтобы стойко придерживаться такого благого отношения; это не означает, что человек обязан терпеть жестокое обращение или не вправе устанавливать уместные границы.

Уроки на сегодня
  1. Сами проявляйте инициативу и поддерживайте связь с родственниками, даже если они не отвечают взаимностью.
  2. Отвечайте на обидное поведение терпением и благонравием, не отвечая на несправедливость несправедливостью.
  3. Устанавливайте уместные границы, если общение причиняет вред, но не позволяйте обиде стать причиной разрыва родственных связей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.