Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6533

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб, сказавшие:

«Рассказал нам Суфьян»; (и в другой цепи передатчиков): «Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус»; (и в другой цепи): «Рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди»; (и в другой цепи): «Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, Мухаммад ибн Рафи’ и ‘Абд ибн Хумайд от ‘Абд ар-Раззака, от Ма‘мара». Все они передали от аз-Зухри с тем же иснадом, что и Малик, и с похожим текстом хадиса, за исключением его слов: «и этот отворачивается, и тот отворачивается». Ибо все остальные передатчики, кроме Малика, сказали в своих версиях: «и этот избегает, и тот избегает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующим не следует допускать, чтобы отчуждение между ними затягивалось.

Объяснение трудных слов
Отворачиваться

Намеренно избегать друг друга или не стремиться к общению.

Аз-Зухри

Учёный-передатчик, упомянутый в этом тексте как общее звено указанных цепочек передачи.

Выводы учёных

Учёные заключают на основании согласующихся преданий этой главы, что мусульманам нельзя использовать конфликт как повод избегать друг друга более трёх дней. Лучший из двоих — тот, кто первым приветствует миром. Упомянутые здесь формулировки описывают взаимное отчуждение или избегание, но не меняют смысл предания.

Уроки на сегодня
  1. После ссоры проявите инициативу к примирению и первым приветствуйте миром.
  2. Не позволяйте обиде стать причиной избегать единоверца более трёх дней.
  3. Различия в формулировках могут передавать одну и ту же мысль; сосредоточьтесь на общем смысле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.