Sahih Muslim, хадис 6534
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — а это сын ‘Усмана — от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено верующему покидать своего брата более чем на три дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий не должен сторониться своего брата более трёх дней.
Прекращать общение с человеком и намеренно избегать его.
Единоверец, связанный с человеком узами веры.
Учёные заключают из этого хадиса, что длительная личная вражда и прекращение общения без уважительной причины запрещены. Трёхдневный срок даёт возможность успокоиться после конфликта; затем мусульманину следует стремиться к примирению. В связанных преданиях Пророк ﷺ говорит, что тот, кто первым приветствует другого приветствием мира, поступает лучше. Учёные отличают это от соблюдения дистанции по обоснованной религиозной причине или ради защиты.
- После ссоры дайте себе время остыть, но не позволяйте конфликту длиться более трёх дней.
- Сделайте первый шаг: поприветствуйте человека или предложите спокойно поговорить.
- Если общение небезопасно или причиняет вред, обратитесь за подходящей помощью и установите ясные границы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.