Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6534

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — а это сын ‘Усмана — от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено верующему покидать своего брата более чем на три дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не должен сторониться своего брата более трёх дней.

Объяснение трудных слов
сторониться

Прекращать общение с человеком и намеренно избегать его.

брат

Единоверец, связанный с человеком узами веры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что длительная личная вражда и прекращение общения без уважительной причины запрещены. Трёхдневный срок даёт возможность успокоиться после конфликта; затем мусульманину следует стремиться к примирению. В связанных преданиях Пророк ﷺ говорит, что тот, кто первым приветствует другого приветствием мира, поступает лучше. Учёные отличают это от соблюдения дистанции по обоснованной религиозной причине или ради защиты.

Уроки на сегодня
  1. После ссоры дайте себе время остыть, но не позволяйте конфликту длиться более трёх дней.
  2. Сделайте первый шаг: поприветствуйте человека или предложите спокойно поговорить.
  3. Если общение небезопасно или причиняет вред, обратитесь за подходящей помощью и установите ясные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.