Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6547

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу ат-Тахир и Амр ибн Саувад, сказавшие: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Малик, от Анаса, от Муслима ибн Аби Марьям, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Деяния людей представляются каждую неделю дважды: в понедельник и в четверг. И прощается каждому верующему рабу, кроме раба, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Примирение с братом не позволяет вражде стать препятствием для прощения.

Объяснение трудных слов
Дела представляются

В хадисе говорится, что дела людей представляются Аллаху по понедельникам и четвергам.

Вражда

Продолжающаяся обида или ссора между двумя людьми.

Примириться

Уладить ссору и восстановить отношения между сторонами.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что длительная взаимная вражда — серьезное дело: из-за нее прощение причастных может быть отсрочено. Повеление оставить этих двоих до тех пор, пока они не примирятся, побуждает их уладить ссору. Это не означает, что человек должен смириться с несправедливостью или отказаться от своего права; примирение может сочетаться с отстаиванием права и предотвращением вреда.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с человеком, с которым вы поссорились, и искренне сделайте шаг к примирению.
  2. Не позволяйте обиде затягиваться: спокойно обсудите конфликт и ищите справедливое решение.
  3. Просите Аллаха о прощении и помощи в том, чтобы прощать других, не замалчивая несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.