Sahih Muslim, хадис 6549
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
Рассказал мне Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Один человек отправился навестить своего брата в другом селении, и Аллах послал ангела ждать его на пути. Когда он подошёл к нему, ангел спросил: “Куда ты направляешься?” Тот ответил: “Я хочу навестить своего брата в этом селении”. Ангел спросил: “Есть ли у тебя перед ним какое-то благодеяние, которое ты хочешь вернуть?” Он ответил: “Нет, просто я люблю его ради Аллаха Всемогущего и Великого”. Тогда ангел сказал: “Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Аллах возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто навещает брата ради Аллаха, обретает любовь Аллаха.
Единоверец, связанный с человеком узами веры.
С искренним намерением ради Аллаха, а не ради выгоды или ответной услуги.
Навестить кого-либо, чтобы получить отплату за прежнюю помощь или благодеяние.
Учёные заключают из этого хадиса, что искренняя любовь ради Аллаха и посещение единоверца — благие деяния. Вопрос ангела показывает, что посетитель не ожидал ответной услуги: его любовь была обращена к Аллаху. Хадис побуждает поддерживать узы веры и братства с чистым намерением.
- Навещайте единоверца с намерением снискать довольство Аллаха, не ожидая ответной услуги.
- Дайте понять человеку, которого цените ради Аллаха, что он вам дорог: поддерживайте связь и находите для него время.
- Проверяйте свои намерения, прежде чем помочь кому-либо или навестить его: стремитесь к довольству Аллаха, а не только к личной выгоде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.