Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6549

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Один человек отправился навестить своего брата в другом селении, и Аллах послал ангела ждать его на пути. Когда он подошёл к нему, ангел спросил: “Куда ты направляешься?” Тот ответил: “Я хочу навестить своего брата в этом селении”. Ангел спросил: “Есть ли у тебя перед ним какое-то благодеяние, которое ты хочешь вернуть?” Он ответил: “Нет, просто я люблю его ради Аллаха Всемогущего и Великого”. Тогда ангел сказал: “Поистине, я — посланник Аллаха к тебе, чтобы сообщить, что Аллах возлюбил тебя так же, как ты возлюбил его ради Него”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто навещает брата ради Аллаха, обретает любовь Аллаха.

Объяснение трудных слов
брат

Единоверец, связанный с человеком узами веры.

ради Аллаха

С искренним намерением ради Аллаха, а не ради выгоды или ответной услуги.

потребовать возмещения за добро

Навестить кого-либо, чтобы получить отплату за прежнюю помощь или благодеяние.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что искренняя любовь ради Аллаха и посещение единоверца — благие деяния. Вопрос ангела показывает, что посетитель не ожидал ответной услуги: его любовь была обращена к Аллаху. Хадис побуждает поддерживать узы веры и братства с чистым намерением.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте единоверца с намерением снискать довольство Аллаха, не ожидая ответной услуги.
  2. Дайте понять человеку, которого цените ради Аллаха, что он вам дорог: поддерживайте связь и находите для него время.
  3. Проверяйте свои намерения, прежде чем помочь кому-либо или навестить его: стремитесь к довольству Аллаха, а не только к личной выгоде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.