Sahih Muslim, хадис 6551
Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Thawban
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Рассказали нам Саид ибн Мансур и Абу ар-Раби аз-Захрани, сказав: Рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Айюба, от Абу Килябы, от Абу Асмы, от Саубана. Абу ар-Раби сказал, что он вознёс этот хадис к Пророку ﷺ, а в версии Саида сказано: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто навещает больного, словно собирает плоды в садах Рая до тех пор, пока не вернётся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто навещает больного, наслаждается плодами Рая по дороге.
Буквально — место, где собирают плоды; это образ награды и благословения, которыми наслаждается посетитель больного.
Человек, который навещает больного, чтобы проявить внимание, оказать поддержку и позаботиться о нём.
Учёные объясняют этот образ как награду, которую получает посетитель, пока находится рядом с больным и возвращается домой. Таким образом, хадис подчёркивает достоинство посещения больных и заботы о единоверцах; он не устанавливает особую форму посещения или его фиксированную продолжительность.
- Сегодня свяжитесь с кем-нибудь из больных и спросите, будет ли ему удобно, если вы его навестите.
- Во время посещения будьте внимательны и уважайте покой и пожелания больного.
- Предложите конкретную помощь, например принести еду или выполнить поручение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.