Sahih Muslim, хадис 6553
Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Халид, от Абу Килябы, от Абу Асмы ар-Рахаби, от Саубана, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, когда мусульманин навещает своего брата-мусульманина, он пребывает в саду с плодами Рая до тех пор, пока не вернётся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто навещает заболевшего мусульманина, находится в саду плодов Рая.
Имеется в виду посещать заболевшего мусульманина, чтобы узнать о его состоянии и поддержать его.
Образное выражение, обозначающее награду и благословение, которые получает посетитель во время посещения.
Классические учёные объясняют, что посещение больного — это проявление братства и милосердия. Выражение «сад плодов Рая» указывает на великую награду, которую получает посетитель; его понимают как побуждение заботиться о больных, а не как утверждение об окончательной участи конкретного человека.
- Свяжитесь сегодня с заболевшим человеком и спросите, будет ли он рад вашему визиту.
- Навещайте внимательно: выслушайте, предложите практическую помощь и сообразуйте длительность визита с потребностями больного.
- Сделайте посещение больных постоянной привычкой, даже если не ждёте от этого непосредственной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.