Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6567

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Хайва, рассказал нам Ибн аль-Хад, от Абу Бакра ибн Хазма, от Амры, от Аиши, которая сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Что бы ни постигло верующего, даже укол колючкой, Аллах непременно запишет ему за это благое дело или простит ему грех“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже укол шипа может стать для верующего причиной прощения грехов или награды.

Объяснение трудных слов
укол шипа

Небольшое физическое неудобство, служащее примером страдания, пусть даже незначительного.

благое дело

Награда, которую Аллах записывает верующему.

искупить грех

Аллах прощает грех и устраняет его последствия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что терпеливое перенесение тягот может стать причиной награды и искупления грехов, даже если страдание невелико. В формулировке названы два возможных исхода: Аллах записывает благое дело или искупает грех. Это не призыв искать страдания или отказываться от необходимого лечения: верующий может обращаться за помощью и одновременно уповать на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Переносите с терпением и малые, и большие неудобства и просите у Аллаха награды.
  2. При болезни или травме обращайтесь за необходимой помощью: упование на Аллаха не исключает лечения.
  3. Поддерживайте страдающего человека и напоминайте ему, что у Аллаха ни одно страдание не пропадает зря.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.