Sahih Muslim, хадис 6569
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Абу Бакр ибн Аби Шейба, оба от Ибн Уяйны — причём формулировка принадлежит Кутайбе, — рассказал нам Суфьян от Ибн Мухайсина, шейха из племени курайшитов, который слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама передавал от Абу Хурайры, что тот сказал:
«Когда был ниспослан аят: "Кто сотворит зло, тому воздастся за это", — это сильно обеспокоило мусульман. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Будьте умеренными и стойкими, ибо во всём, что постигает мусульманина, есть искупление, даже в несчастье, которое его поражает, или в колючке, которая его ранит"». Муслим сказал: Это Умар ибн Абд ар-Рахман ибн Мухайсин из жителей Мекки.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Трудности могут стирать грехи; сохраняйте умеренность и стойкость.
Когда был ниспослан аят «Кто совершит зло, получит за него воздаяние», мусульман охватило беспокойство. Пророк ﷺ успокоил их, разъяснив, что испытание может стать для мусульманина искуплением грехов.
Придерживайтесь уравновешенного пути и не возлагайте на себя чрезмерных тягот.
Продолжайте проявлять терпение и уповайте на Аллаха, когда вас постигает трудность.
Средство, посредством которого Аллах стирает грехи.
Учёные разъясняют, что этот аят не должен приводить верующих в отчаяние: Аллах может сделать трудность причиной прощения грехов. Упомянутые примеры — укол колючкой или несчастный случай — показывают, что даже небольшие неудобства могут принести награду и очищение. Призыв к умеренности и стойкости указывает на необходимость проявлять уравновешенное усердие в поклонении и терпение во время испытаний.
- В трудностях проявляйте терпение и просите Аллаха о помощи, не впадая в отчаяние.
- Не считайте мелкие неудобства незначительными: используйте их как повод проявить терпение и поразмышлять о себе.
- Придерживайтесь выполнимого и уравновешенного подхода к поклонению и повседневным обязанностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.