Sahih Muslim, хадис 6570
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Рассказал мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Язид ибн Зурай', рассказал нам аль-Хаджадж ас-Сауваф, рассказал мне Абу аз-Зубайр, рассказал нам Джабир ибн Абдуллах, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к Умм ас-Саиб или Умм аль-Мусаййиб и спросил:
«Что с тобой, о Умм ас-Саиб или о Умм аль-Мусаййиб, почему ты дрожишь?» Она ответила: «Это лихорадка, да не благословит её Аллах!» Тогда он ﷺ сказал: «Не проклинай лихорадку, ибо она устраняет грехи сынов Адама подобно тому, как кузнечные мехи удаляют окалину из железа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лихорадка может искупать грехи, поэтому Пророк ﷺ учил не проклинать её.
Непроизвольная дрожь, в данном случае вызванная лихорадкой.
Печь, в которой нагревают металл, чтобы отделить примеси.
Прощение грехов по милости Аллаха; это не отменяет обязанности покаяться или восстановить права других людей.
Учёные заключают из этого, что болезнь, переносимая с терпением, может стать причиной того, что Аллах простит грехи. Сравнение с плавильной печью подчёркивает очищающее воздействие испытаний. Этот призыв не означает, что нужно отказываться от лечения или отрицать боль; он учит не проклинать Аллаха из-за болезни и сохранять терпение. Если были нарушены права других людей, их по-прежнему необходимо восстановить.
- Не проклинай болезнь; проси Аллаха об облегчении и исцелении.
- Терпи боль и продолжай получать необходимую медицинскую помощь.
- Используй трудности как повод для покаяния, молитвы и восстановления прав других людей.
Этот хадис категории сахих согласуется с мыслью о том, что испытания могут очищать верующего.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)В «Сахих Муслим» это предание помещено непосредственно рядом с данным хадисом и даёт дополнительный контекст о лихорадке.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)В этом хадисе категории сахих говорится, что усталость, болезнь и печаль могут искупать грехи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.