Sahih Muslim, хадис 659
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад — а это Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса, что один бедуин помочился в мечети. Некоторые люди поднялись к нему, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Оставьте его и не прерывайте его!» Рассказчик сказал: Когда он закончил, Пророк ﷺ велел принести ведро воды и вылил её на это место.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не допустил обострения ситуации, а затем велел очистить это место.
Араб, который традиционно вел кочевой образ жизни в пустыне.
Дайте ему сначала закончить; не вмешивайтесь так, чтобы ухудшить ситуацию.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что на невежество следует отвечать терпением и наставлением, а вмешиваться нужно так, чтобы не усугубить вред. Пророк ﷺ позволил мужчине закончить мочиться, а затем велел вылить воду на это место. Правовые школы используют это предание как доказательство того, что мочу на земле очищают водой; подробности о количестве воды и очищении различных поверхностей рассматриваются в фикхе.
- Сохраняйте спокойствие, если человек ошибается по незнанию, и не допускайте, чтобы порицание усугубило вред.
- Разъясняйте правила подобающим образом, когда непосредственная ситуация уже безопасна и находится под контролем.
- Тщательно очистите загрязнённое место.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.