Sahih Muslim, хадис 660
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан от Яхьи ибн Саида аль-Ансари; (и по другому иснаду) рассказали нам Яхья ибн Яхья и Кутайба ибн Саид, оба от ад-Дараварди — и Яхья ибн Яхья сказал: сообщил нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад аль-Мадани от Яхьи ибн Саида, что тот слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что один бедуин встал в углу мечети и помочился там. Люди стали кричать на него, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Оставьте его». Когда он закончил, Посланник Аллаха ﷺ велел принести ведро воды и вылить её на мочу.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ дал мужчине закончить мочиться, а затем велел очистить это место водой.
Араб из пустыни, часто привыкший к укладу жизни, отличному от городского.
Вода, которой облили загрязнённое место, чтобы очистить его.
Учёные делают из этого предания вывод, что моча является нечистотой, а место очищают водой. Пророк ﷺ не стал прерывать мужчину во время мочеиспускания: это предотвратило дальнейшее распространение загрязнения, а после ему можно было спокойно всё объяснить. Правовые школы обсуждают подробности очищения, но признают воду средством удаления этой нечистоты. Предание также учит, что мечети следует содержать в чистоте, а наставление, данное мудро и мягко, эффективнее сурового порицания.
- Не прерывайте человека так, чтобы это могло усугубить вред; сначала обеспечьте безопасность ситуации, а затем устраните загрязнение.
- Поправляйте людей терпеливо и после случившегося спокойно объясняйте, как подобает вести себя в мечети.
- Вместе поддерживайте чистоту мест для молитвы и сообщайте о загрязнениях, чтобы их можно было тщательно убрать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.