Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6596

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр — все от Ибн Уяйны, причём формулировка принадлежит Зухайру. Он сказал:

«Рассказал нам Суфьян — то есть Ибн Уяйна — от Ибн аль-Мункадира, который слышал, как Урва ибн аз-Зубайр говорил: „Рассказала мне Аиша, что один человек попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, и тот сказал: ‚Позвольте ему войти, ведь он худший сын своего племени или худший человек из племени‘. Когда же тот вошёл, Пророк ﷺ заговорил с ним мягко“. Аиша сказала: „Я спросила: ‚О Посланник Аллаха, ты сказал о нём то, что сказал, а затем стал говорить с ним мягко?‘ Он ответил: ‚О Аиша, поистине, самое низкое положение перед Аллахом в День Воскресения займёт тот, кого люди покидают или сторонятся, опасаясь его непристойности‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обращайтесь вежливо даже с грубым человеком, но честно предупреждайте других о его поведении.

Объяснение трудных слов
дурной человек из своего племени

Порицательная характеристика его поведения или репутации в своей общине.

грубость и непристойность

Обидное, бесстыдное или оскорбительное поведение и речь.

из опасения его грубости

Люди сторонятся его, чтобы защитить себя от его обидного поведения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что вежливость в разговоре не означает одобрения дурного поведения человека. Пророк ﷺ заранее предупредил Аишу об этом мужчине, но сам обошёлся с ним приветливо; таким образом, искренний совет может сочетаться с тактичностью. Этот хадис не восхваляет грубость, а подчёркивает, насколько серьёзно положение, когда люди избегают человека исключительно из страха перед его обидным поведением. Предупреждать о чьём-либо поведении дозволено, если для этого есть уважительная причина, например защита от вреда, и если не говорится больше необходимого.

Уроки на сегодня
  1. Будьте вежливы даже с человеком с дурной репутацией, не одобряя его поведения.
  2. Предупреждайте других честно и сдержанно, когда это необходимо для защиты от вредного поведения.
  3. Следите за своей речью и поступками, чтобы люди не сторонились вас из страха или из-за обиды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.