Sahih Muslim, хадис 6597
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака, сообщил нам Ма‘мар, от Ибн аль-Мункадира, в этой цепи передатчиков с тем же смыслом, однако он сказал:
«Как же плох этот брат для своего народа и сын для своего племени!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Грубое оскорбление вредит и нраву человека, и его семейным связям.
Член общины, от которого ожидают хорошего отношения к своим людям.
Человек, принадлежащий к семье или племени и поэтому несущий ответственность за своё обращение с его членами.
Комментаторы Сахих Муслим приводят эту формулировку наряду с другими вариантами передачи и отмечают, что она представляет собой порицающее описание поведения человека. Эти слова осуждают грубость и дурной нрав; они не дают права оскорблять людей. В отрывке подчёркивается, что хорошее поведение должно проявляться и в отношениях с семьёй и общиной.
- Выбирайте слова, сохраняющие достоинство, даже когда справедливо порицаете чьё-либо поведение.
- Относитесь с уважением к родственникам и членам своей общины и сдерживайте гнев.
- Обращайтесь к человеку прямо и конструктивно, а не унижайте его обидным ярлыком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.