Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6598

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Яхья ибн Саид, от Суфьяна, рассказал нам Мансур, от Тамима ибн Саламы, от Абд ар-Рахмана ибн Хиляля, от Джарира, что Пророк ﷺ сказал: «Кто лишён мягкости, тот лишён блага».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кому недостаёт мягкости, отказывают во многом благе в общении с другими.

Объяснение трудных слов
мягкость (рифк)

Мягкая и внимательная манера говорить и поступать, без суровости.

благо

Благословения и польза, которые приносит доброжелательное и обдуманное поведение.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что мягкость облегчает общение и способствует добру, тогда как суровость может привести к упущенным возможностям получить пользу и примириться. Эти слова побуждают к мягкости, но не означают, что следует одобрять несправедливость или размывать необходимые границы.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях говорите спокойно и дайте другому человеку возможность объяснить, что он имеет в виду.
  2. Исправляйте ошибки уважительно и выбирайте слова, которые повышают вероятность улучшения.
  3. Будьте мягки в повседневном общении, но устанавливайте чёткие границы, если кому-то причиняют вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.