Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 661

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус аль-Ханафи, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал нам Исхак ибн Аби Тальха, рассказал мне Анас ибн Малик — который является дядей Исхака со стороны матери — сказав:

«Когда мы находились в мечети вместе с Посланником Аллаха ﷺ, пришёл один бедуин и начал мочиться прямо в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ воскликнули: „Прекрати! Прекрати!“ Однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не прерывайте его, оставьте его“. Они оставили его, пока он не закончил. Затем Посланник Аллаха ﷺ подозвал его и сказал ему: „Поистине, эти мечети не предназначены ни для чего подобного — ни для мочи, ни для грязи; они предназначены лишь для поминания Аллаха Всемогущего и Великого, совершения молитвы и чтения Корана“ — или нечто подобное сказал Посланник Аллаха ﷺ. После этого он велел одному из присутствовавших принести ведро воды, и тот вылил её на это место.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил мужчине закончить мочиться, а затем спокойно наставил его.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, который традиционно жил в пустыне за пределами городов.

Не прерывайте его

Дайте ему сначала закончить, чтобы вмешательство не причинило большего вреда.

Нечистота

Загрязнение, которое необходимо удалить, например моча.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что мочиться в мечети запрещено и это место необходимо очистить. Пророк ﷺ не стал торопить мужчину во время мочеиспускания: так можно было ограничить загрязнение и предотвратить дальнейший вред. Это предание также показывает, что спокойное наставление с ясными объяснениями может быть действеннее, чем суровый выговор. Правовые школы признают важность очищения от мочи; конкретные правила очищения зависят также от характера загрязнения и соответствующего правового толкования.

Уроки на сегодня
  1. Вмешивайтесь при неподобающем поведении так, чтобы не причинить большего вреда.
  2. Спокойно объясняйте, почему такие места, как мечеть, должны оставаться чистыми и пригодными для поклонения.
  3. Тщательно очистите загрязнённое место, как только ситуация станет безопасной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.