Sahih Muslim, хадис 661
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус аль-Ханафи, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал нам Исхак ибн Аби Тальха, рассказал мне Анас ибн Малик — который является дядей Исхака со стороны матери — сказав:
«Когда мы находились в мечети вместе с Посланником Аллаха ﷺ, пришёл один бедуин и начал мочиться прямо в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ воскликнули: „Прекрати! Прекрати!“ Однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не прерывайте его, оставьте его“. Они оставили его, пока он не закончил. Затем Посланник Аллаха ﷺ подозвал его и сказал ему: „Поистине, эти мечети не предназначены ни для чего подобного — ни для мочи, ни для грязи; они предназначены лишь для поминания Аллаха Всемогущего и Великого, совершения молитвы и чтения Корана“ — или нечто подобное сказал Посланник Аллаха ﷺ. После этого он велел одному из присутствовавших принести ведро воды, и тот вылил её на это место.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил мужчине закончить мочиться, а затем спокойно наставил его.
Араб, который традиционно жил в пустыне за пределами городов.
Дайте ему сначала закончить, чтобы вмешательство не причинило большего вреда.
Загрязнение, которое необходимо удалить, например моча.
Учёные делают отсюда вывод, что мочиться в мечети запрещено и это место необходимо очистить. Пророк ﷺ не стал торопить мужчину во время мочеиспускания: так можно было ограничить загрязнение и предотвратить дальнейший вред. Это предание также показывает, что спокойное наставление с ясными объяснениями может быть действеннее, чем суровый выговор. Правовые школы признают важность очищения от мочи; конкретные правила очищения зависят также от характера загрязнения и соответствующего правового толкования.
- Вмешивайтесь при неподобающем поведении так, чтобы не причинить большего вреда.
- Спокойно объясняйте, почему такие места, как мечеть, должны оставаться чистыми и пригодными для поклонения.
- Тщательно очистите загрязнённое место, как только ситуация станет безопасной.
В этом достоверном предании также описывается бедуин, который помочился в мечети, и спокойное поведение Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Это достоверное предание также касается мочеиспускания в мечети и очищения этого места.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Это достоверное предание рассказывает о другом случае, когда Пророк ﷺ наставлял человека без суровости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.