Sahih Muslim, хадис 667
Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Qais bint Mihsan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид, что Ибн Шихаб рассказал ему, сказав: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Умм Кайс бинт Михсан — которая была из числа первых женщин-мухаджиров, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ, и была сестрой Уккаши ибн Михсана, одного из сыновей Асада ибн Хузаймы — рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, который ещё не достиг возраста употребления твёрдой пищи. Убайдуллах сказал: Она рассказала мне, что тот её сын помочился на колени Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел принести воду, побрызгал ею на свою одежду и не стал стирать её основательно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При моче грудного ребёнка достаточно обрызгать водой загрязнённое место.
Ребёнок ещё не ел твёрдую пищу и питался молоком.
Нужно, чтобы вода попала на загрязнённое место, не стирая одежду тщательно.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что одежду, на которую попала моча мальчика, ещё не употребляющего твёрдую пищу, достаточно обрызгать водой; это облегчение по сравнению с тщательной стиркой. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и об очищении от мочи девочки. Хадис касается именно мальчика, который ещё не ест твёрдую пищу; когда ребёнок начинает её есть, согласно распространённому толкованию, одежду следует выстирать. Обрызгивание означает, что вода должна попасть на загрязнённое место, а не оставить его сухим.
- Очистите место на одежде, куда попала моча; согласно этому преданию, если мальчик ещё не ест твёрдую пищу, достаточно обрызгать его водой.
- Если вы не уверены, как применить это правило в вашей ситуации, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
- Будьте терпеливы к детям и тем, кто за ними ухаживает, и не усложняйте правила религиозной чистоты сверх того, что предписывает предание.
В этом предании рассказывается о том же случае с Умм Кайс и разъясняется, как очистить одежду от мочи грудного ребёнка.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Эта версия передаёт то же сообщение и подкрепляет предание об обрызгивании водой.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Это предание касается очищения одежды от семени и связано с общей темой ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.